兩岸婚姻最大的優勢是語言相通——這一點無庸置疑， 溝通門檻比其他跨國婚姻低得多。
但「相通」不等於「相同」， 而剩下的那些落差因為看起來不重要，反而最容易造成誤會。
一、用詞的差異
同樣的東西，兩邊可能有不同的說法； 同樣的詞，可能有不同的常用義。
這在日常對話裡通常靠上下文就能理解， 但在幾種場合會出問題：
- 看病——症狀、藥名、檢查項目的說法
- 辦手續——表格上的專有名詞
- 孩子的功課——教材用詞與科目名稱
- 職場——行業術語
這幾個場合都是「答錯有後果」的場合， 所以不確定時一定要問。
二、口音與方言
普通話與國語在發音上有差異， 而如果她來自方言區，家鄉話與普通話又是另一層。
台灣的閩南語對她則是全新的—— 如果家中長輩習慣講台語，這一段要事先想辦法， 不然她在家庭聚會裡會完全被排除在對話之外。
三、繁體字
閱讀通常沒問題，書寫需要適應。
會用到的場合：填表格、簽名、寫給孩子看的東西、正式文件。
不是難事，但需要時間，而且不要在她寫錯時當眾糾正。
四、注音符號
這一項值得單獨講，因為它會在幾年後突然變成大問題。
大陸使用拼音，注音對她是全新的系統。
而台灣國小低年級的教學大量使用注音—— 課本、作業、考卷都有。
結果是：孩子上小學之後，媽媽看不懂他的課本。
很多家庭到那時候才發現，而那時候要一邊工作一邊學注音， 壓力很大。
建議在孩子入學前就先學，各縣市的新住民課程有相關資源， 向新住民家庭服務中心詢問即可。
五、被誤判的直接
兩岸在表達的直接程度上有差異。
她的直接回答可能被台灣家人聽成頂撞； 台灣的委婉說法（「還好啊」「再說吧」） 也可能被她理解成真的沒問題。
兩邊都不是有意的， 但如果沒有人點破，會累積成「這個人講話很衝」 或「你們都不說實話」的印象。
一個應該變成習慣的句子
「你的意思是⋯⋯嗎？」
在兩岸家庭裡，這一句的價值特別高—— 因為語言相通會讓人以為不需要確認， 而多數誤會正是這樣產生的。
本文為一般性的語言與溝通觀察，各地區與個人差異極大。相關的學習資源可洽各縣市新住民家庭服務中心。
