兩岸同樣使用中文、同樣是華人社會， 但正因為如此，落差反而容易被忽略。
兩邊都以為「應該一樣」，然後在小事上一再誤會。
一、親屬稱謂
兩岸的親屬稱謂系統大致相同， 但日常慣用的說法有差異：
- 對配偶父母的稱呼習慣不同
- 某些稱謂在一邊常用、另一邊少用
- 對長輩的稱呼方式與親疏的對應不同
最實際的做法：直接問對方家裡怎麼叫，然後跟著用。
這件事沒有對錯，但用錯會讓長輩覺得「這個人不懂規矩」—— 而那個第一印象會留很久。
二、送禮與人情
紅包的時機與慣例、探病送禮的規矩、婚喪喜慶的往來—— 這些是「不成文但很嚴格」的規則。
兩岸的慣例有相似之處，但細節不同：金額的習慣、 什麼場合要包、包了要不要回禮。
做錯不會有人明說，但會被記住。
建議由台灣籍配偶主動說明，而不是等對方犯錯—— 這是最容易做、效果也最好的一件事。
三、說話的直接程度
這一項最常造成誤會。
兩岸在語言表達的直接程度上有差異， 而且是雙向的：
- 直接的表達可能被理解成不客氣
- 委婉的表達可能被理解成沒有意見
「還好啊」「都可以」「再說吧」—— 這類台灣常見的委婉說法， 在不熟悉的人聽來可能真的以為是「沒問題」。
而她的直接回答，也可能被台灣家人聽成頂撞。
兩邊都不是有意的。
四、用詞的差異
同樣的詞在兩邊可能有不同的常用義， 某些說法在一邊是中性的，在另一邊帶有其他意味。
遇到覺得對方講話「怪怪的」時， 先問「你的意思是⋯⋯嗎」，通常誤會就解開了。
這一句應該變成家裡的習慣。
五、繁體字
閱讀通常沒問題，書寫需要適應。
填表格、寫給孩子看的東西、正式文件——這些會用到。 不是難事，但需要一點時間。
給雙方的建議
給台灣籍配偶： 不要把「都是華人／都講中文」當成不需要解釋的理由。 相同的部分越多，剩下的差異越容易被誤判成「故意的」。
給大陸籍配偶： 遇到不確定的規矩，問比猜好。 多數台灣家庭不會因為你問而覺得你不懂事，反而會覺得你在意。
一句話
兩岸婚姻的難處不在大事，在於「以為一樣」的那些小事。
本文為一般性的生活觀察，各家庭與地區差異極大，不代表任何個別家庭的情形。
